1
00:02:47,584 --> 00:02:50,377
யாஹூ!

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,755
- காளையின் கண்!
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், அப்பா!

3
00:03:15,904 --> 00:03:17,154
நீ நேராக வீட்டுக்குப் போ.

4
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
சரி!

5
00:03:23,369 --> 00:03:25,078
குண்டுகள்!

6
00:03:35,757 --> 00:03:38,133
சயோனாரா, உறிஞ்சி!

7
00:05:43,800 --> 00:05:47,095
பாதுகாப்புகள் இல்லை, சுத்தமான நீர்!

8
00:05:47,263 --> 00:05:49,431
குளிர்ந்த, தெளிவான நீர்.

9
00:05:49,599 --> 00:05:52,225
ஏய், ஸ்டெப் அப், ஷ்மக்,
சில பரிவர்த்தனைகளை செய்யுங்கள்.

10
00:05:52,393 --> 00:05:54,644
H20, அதுதான் என்னுடைய பயணம்.

11
00:05:54,812 --> 00:05:58,940
ஏய், புரியவில்லையா? இது தண்ணீர்.
அது இல்லாமல் வாழ முடியாது.

12
00:06:02,904 --> 00:06:08,784
என்ன ஒரு சிறிய வீழ்ச்சி, இல்லையா?
இனிய நாள்! தண்ணீர்!

13
00:06:25,050 --> 00:06:26,551
உங்களுக்கு ஒரு மூட்டை தானியம் கிடைக்கும்...

14
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
... அல்லது ஒரு பெண் 2 மணி நேரம்.

15
00:06:37,020 --> 00:06:39,106
- நீங்கள் என்ன வர்த்தகம் செய்கிறீர்கள்?
- நான் யாரையோ தேடுகிறேன்.

16
00:06:39,273 --> 00:06:40,732
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்கிறீர்களா இல்லையா?

17
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
ஒட்டகக் குழுவை ஓட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

18
00:06:42,485 --> 00:06:48,281
மக்கள் இங்கு வியாபாரம் செய்ய வருகிறார்கள்,
கொஞ்சம் லாபம், கொஞ்சம் வியாபாரம் செய்.

19
00:06:48,449 --> 00:06:51,159
உங்களிடம் வர்த்தகம் செய்ய எதுவும் இல்லை என்றால்,
பார்டர்டவுனில் உங்களுக்கு வியாபாரம் இல்லை.

20
00:06:51,327 --> 00:06:52,911
உள்ளே ஒரு மணி நேரம், அவ்வளவுதான்.

21
00:06:53,079 --> 00:06:55,747
- அடுத்து!
- எனக்கு திறமைகள் கிடைத்தன, என்னால் அவற்றை வர்த்தகம் செய்ய முடியும்.

22
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
மன்னிக்கவும். விபச்சார விடுதி நிரம்பியுள்ளது.

23
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
ஒரு மணி நேரம்.

24
00:07:18,688 --> 00:07:21,773
- நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தால், பிறகு என்ன?
- என்னுடையதைத் திருப்பித் தரும்படி அவரிடம் கேட்பேன்.

25
00:07:21,940 --> 00:07:24,484
ஓ, நிச்சயமாக அவர் அவநம்பிக்கையுடன் இருப்பார்
அவரது மனசாட்சியை தெளிவுபடுத்த.

26
00:07:24,652 --> 00:07:26,361
அவர் இருப்பார்.

27
00:07:26,529 --> 00:07:29,489
- நீங்கள் அவ்வளவு நல்லவரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

28
00:07:30,700 --> 00:07:33,535
ஒருவேளை உங்களிடம் வர்த்தகம் செய்ய ஏதாவது கிடைத்திருக்கலாம்
அனைத்து பிறகு.

29
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

30
00:07:35,580 --> 00:07:38,123
உங்கள் வாழ்க்கையின் 24 மணிநேரம்.

31
00:07:38,290 --> 00:07:41,376
பதிலுக்கு,
நீங்கள் திருடப்பட்டதை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

32
00:07:41,710 --> 00:07:43,086
பேரம் பேசுவது போல் தெரிகிறது.

33
00:07:43,254 --> 00:07:47,799
அது இல்லை. பேசலாம். உள்ளே வா.

34
00:08:01,689 --> 00:08:04,691
உங்கள் ஆயுதங்களை இங்கே விடுங்கள். அது சட்டம்.

35
00:09:37,577 --> 00:09:39,953
- நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது வாகனம் ...
- ஒரு நிமிடம்.

36
00:09:40,120 --> 00:09:43,915
...அது டெட்ராய்ட் உடைந்தது.
ஏய். ஏய்!

37
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
இந்த விலங்குகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

38
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
புகழ்பெற்ற டிரோமெடரி.
பாலைவனத்தின் கப்பல்.

39
00:09:48,879 --> 00:09:54,009
அவர்கள் சுதந்திரமாக இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்,
பவர் ஸ்டீயரிங் மற்றும் உமிழ்வு கட்டுப்பாடு இல்லை.

40
00:09:54,176 --> 00:09:55,594
இப்போதே அவர்களை விரட்டுங்கள்.

41
00:09:55,928 --> 00:09:57,804
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்குங்கள்.

42
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
ஒரு போர்வீரன், ஆன்ட்டி.

43
00:11:17,885 --> 00:11:21,096
அனைத்தையும் இழந்தார். ஒரு ஒப்பந்தத்தைத் தேடுகிறது.

44
00:11:25,434 --> 00:11:27,602
ஆனால் அவர் ஒரு கசப்பான மனிதர்.

45
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
அவர் சீக்கிரம்.

46
00:11:30,564 --> 00:11:31,564
இரும்புப் பட்டை...

47
00:11:31,732 --> 00:11:33,525
...அவரால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

48
00:11:34,652 --> 00:11:36,236
இருக்கலாம்.

49
00:11:42,952 --> 00:11:44,494
இதற்கு முன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

50
00:11:44,662 --> 00:11:47,455
நான் ஒரு போலீஸ்காரர், டிரைவராக இருந்தேன்.

51
00:11:50,126 --> 00:11:51,793
ஆனால் உலகம் எப்படி மாறுகிறது.

52
00:11:51,960 --> 00:11:54,921
ஒரு நாள் மெல்ல நடை,
அடுத்து, ஒரு இறகு தூசி.

53
00:11:55,089 --> 00:11:58,007
ஏதாவது விளையாடு, டன் டன். ஏதோ சோகம்.

54
00:12:03,347 --> 00:12:05,390
நான் யார் தெரியுமா?

55
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
யாரும் இல்லை.

56
00:12:07,476 --> 00:12:11,438
மறுநாள் தவிர,
நான் இன்னும் உயிருடன் இருந்தேன்.

57
00:12:11,980 --> 00:12:14,858
இந்த யாருக்கும் யாரோ ஆக வாய்ப்பு இல்லை.

58
00:12:16,318 --> 00:12:21,197
வரலாற்றில் இவ்வளவு. எப்படியும்...
தண்ணீர்? பழமா?

59
00:13:10,206 --> 00:13:13,208
வாழ்த்துகள்.
தேர்வில் இருந்து தப்பித்த முதல் நபர் நீங்கள்.

60
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
குடிக்கவும்.

61
00:13:23,427 --> 00:13:24,636
பரவாயில்லை.

62
00:13:36,482 --> 00:13:37,649
என்னுடன் வா.

63
00:13:41,529 --> 00:13:45,114
சுற்றிப் பார், மிஸ்டர். இதையெல்லாம் நான் கட்டினேன்.

64
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
என் அக்குள் வரை ரத்தமும் மலம்.

65
00:13:49,495 --> 00:13:51,830
பாலைவனம் இருந்த இடத்தில்,
இப்போது ஒரு நகரம் இருக்கிறது.

66
00:13:52,790 --> 00:13:54,791
எங்கே கொள்ளை நடந்ததோ,
வர்த்தகம் இருக்கிறது.

67
00:13:55,584 --> 00:13:58,419
விரக்தி இருந்த இடத்தில்,
இப்போது நம்பிக்கை இருக்கிறது.

68
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
நாகரீகம்.

69
00:14:00,880 --> 00:14:03,758
அதைப் பாதுகாக்க நான் எதையும் செய்வேன்.

70
00:14:05,886 --> 00:14:09,806
இன்று ஒரு மனிதனைக் கொல்ல வேண்டியது அவசியம்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

71
00:14:11,600 --> 00:14:13,268
நீங்கள் என்ன செலுத்துகிறீர்கள்?

72
00:14:13,810 --> 00:14:18,439
நான் உன்னை மீண்டும் தயார்படுத்துகிறேன்.
வாகனங்கள், விலங்குகள். எரிபொருள், நீங்கள் விரும்பினால்.

73
00:14:18,607 --> 00:14:19,899
இது ஒரு தாராளமான சலுகை.

74
00:14:20,067 --> 00:14:23,736
நான் ஏன்? உங்களிடம் போர்வீரர்கள் உள்ளனர்,
உங்களிடம் ஆயுதங்கள் உள்ளன. உத்தரவு மட்டும் கொடு.

75
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
நாங்கள் இங்கே நுணுக்கங்களைக் கையாளுகிறோம்.

76
00:14:26,866 --> 00:14:29,576
இது எதிரி இல்லை. இது கிட்டத்தட்ட குடும்பம்.

77
00:14:29,743 --> 00:14:32,245
ஓ, நான் பார்க்கிறேன், உண்மையான நாகரிகம்.

78
00:14:32,413 --> 00:14:34,414
காரணங்கள் உங்களுக்கு கவலை இல்லை,
வெறும் நிபந்தனைகள்.

79
00:14:34,582 --> 00:14:36,624
உங்களுக்கு ஒப்பந்தம் வேண்டுமா இல்லையா?

80
00:14:36,792 --> 00:14:38,251
ஹூ.

81
00:14:38,794 --> 00:14:41,796
முதலாவது யாருக்கும் தெரியாது
நீங்கள் அத்தைக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

82
00:14:41,964 --> 00:14:44,340
நீ அவனை அடி, நீ போ.

83
00:14:44,508 --> 00:14:46,801
இரண்டாவது, இது ஒரு நியாயமான சண்டை.

84
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
மூன்றாவது, அது மரணம்.

85
00:14:52,808 --> 00:14:54,434
முயல் யார்?

86
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
அதற்கு பாதாள உலகம் என்று பெயர்.
பார்டர்டவுன் அதன் ஆற்றலைப் பெறுவது இங்குதான்.

87
00:15:34,350 --> 00:15:35,767
என்ன, எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு?

88
00:15:35,935 --> 00:15:37,727
பன்றிகள்.

89
00:15:38,103 --> 00:15:40,563
அப்படிப்பட்ட பன்றிகளை சொல்கிறீர்களா?
அது சரிதான்.

90
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
- முட்டாள்தனம்.
- பிக்ஷிட்.

91
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
- என்ன?
- பிக்ஷிட்.

92
00:15:45,069 --> 00:15:47,820
விளக்குகள், மோட்டார்கள், வாகனங்கள்...

93
00:15:47,988 --> 00:15:51,908
...அனைத்தும் உயர் ஆற்றல் கொண்ட வாயுவால் இயக்கப்படுகிறது
மீத்தேன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

94
00:15:52,117 --> 00:15:55,161
மீத்தேன் பன்றியிலிருந்து வருகிறது.

95
00:15:56,372 --> 00:15:59,415
பாருங்கள். நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

96
00:16:00,918 --> 00:16:04,671
ஒரு பெரிய பையன் ஒரு சிறுவனுக்கு பிக்கிபேக் கொடுப்பதை நான் காண்கிறேன்.

97
00:16:04,838 --> 00:16:07,256
மாஸ்டர் பிளாஸ்டர். அவர்கள் ஒரு அலகு.

98
00:16:07,424 --> 00:16:09,634
அவர்கள் அதே பெயரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

99
00:16:09,802 --> 00:16:13,805
சிறியவன் மாஸ்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறான். அவர் மூளை.

100
00:16:13,973 --> 00:16:16,099
அவர் பாதாள உலகத்தை நடத்துகிறார்.

101
00:16:16,684 --> 00:16:20,561
மற்றொருவர் பிளாஸ்டர். அவர் தசை.

102
00:16:20,729 --> 00:16:23,523
ஒன்றாக அவர்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்களாக இருக்க முடியும்.

103
00:16:26,150 --> 00:16:28,861
மேலும் அவர்கள் திமிர் பிடித்தவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.

104
00:16:29,113 --> 00:16:32,699
நாங்கள் மூளையை வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்,
உடலை தூக்கி எறியுங்கள்.

105
00:16:32,866 --> 00:16:35,201
அவர் பெரியவர். அவர் எவ்வளவு நல்லவர்?

106
00:16:35,786 --> 00:16:38,788
அவர் பெரும்பாலான ஆண்களை தனது சுவாசத்தால் வெல்ல முடியும்.

107
00:16:38,956 --> 00:16:41,541
நான் அவரைக் கூர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்.
நான் எப்படி அங்கு செல்வது?

108
00:16:41,709 --> 00:16:44,877
- இது ஒரு தொழிற்சாலை, இல்லையா? வேலை கேள்.
- மீத்தேன் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

109
00:16:46,046 --> 00:16:48,297
நீங்கள் மலம் அள்ளலாம், இல்லையா?

110
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
ஏய், நீ!

111
00:17:37,973 --> 00:17:39,807
பேசலாம்!

112
00:17:40,976 --> 00:17:42,101
ஏய்!

113
00:17:43,145 --> 00:17:47,523
வாருங்கள், சுதந்திர மனிதனே, குற்றவாளிக்கு உதவ வாருங்கள்.
நீங்கள் என்னைப் போல முடிவடைய விரும்பவில்லை, இல்லையா?

114
00:17:47,690 --> 00:17:49,442
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறீர்கள்?

115
00:17:49,610 --> 00:17:52,361
பெரியவர். வாழ்க்கை. ஹா, ஹா.

116
00:17:53,113 --> 00:17:54,572
பன்றியைக் கொன்றதற்காகவா?

117
00:17:54,740 --> 00:17:56,532
நான் குழந்தைகளுக்கு உணவளிக்க வேண்டியிருந்தது.

118
00:17:56,700 --> 00:18:01,287
ஆ, என்னைக் கவலைப்படாதே.
இங்கே வாழ்க்கை இரண்டு, 3 ஆண்டுகள்.

119
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
அந்த பம் மெக்கானிக் பிளாக்ஃபிங்கர் எங்கே?

120
00:18:27,064 --> 00:18:28,356
ஹே. வணக்கம்.

121
00:18:28,524 --> 00:18:30,691
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு உண்மையான பிரச்சனை உள்ளது.

122
00:18:30,859 --> 00:18:33,236
12 பவுண்டுகள் டைனமைட்,
ஊதுவதற்கு தயாராக உள்ளது.

123
00:18:33,403 --> 00:18:37,073
பிரச்சனையா? நீங்கள் நிபுணர்! நிராயுதபாணி!

124
00:18:37,240 --> 00:18:39,117
சரி.

125
00:18:48,794 --> 00:18:50,628
ஆ, ஹே.

126
00:18:50,796 --> 00:18:55,258
இது ஒரு வகுப்பு வேலை. ஒரு தவறு,
அது இந்த இடத்திலிருந்து தப்பை ஊதிவிடும்.

127
00:18:55,425 --> 00:18:58,094
- உண்மையில்.
- என்ன செய்வது என்று யோசி!

128
00:18:58,595 --> 00:19:00,346
ஆம். சரி. ஹே.

129
00:19:00,514 --> 00:19:04,517
ஓ, இப்போது, டைனமைட் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
நேர சாதனத்திற்கு...

130
00:19:04,685 --> 00:19:07,728
...இது சுவிட்சுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத...

131
00:19:07,896 --> 00:19:11,065
...

132
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
... பேட்டரி.

133
00:19:13,026 --> 00:19:16,445
- நான் பேட்டரியை துண்டிக்கிறேன்!
- நான் நீயாக இருந்தால் அதைச் செய்யமாட்டேன்.

134
00:19:18,448 --> 00:19:20,158
நீங்கள் யார்?

135
00:19:20,325 --> 00:19:22,618
- மீ மேக்ஸ்.
- நீ புத்திசாலி.

136
00:19:22,786 --> 00:19:25,246
- அது என் வாகனம்.
- நிராயுதபாணி!

137
00:19:25,830 --> 00:19:29,458
- எவ்வளவு?
- வர்த்தகம் இல்லை. செய்!

138
00:19:31,670 --> 00:19:33,212
எடு!

139
00:19:37,926 --> 00:19:41,971
நான் ஆர்டர் செய்கிறேன். நான் மாஸ்டர்!

140
00:19:42,139 --> 00:19:44,932
நான் பார்டர்டவுனை இயக்குகிறேன்!

141
00:19:45,100 --> 00:19:46,642
ஏன்னா, அதனால்தான் நீ மலம் கழிக்கிறாய்.

142
00:19:46,810 --> 00:19:49,145
மலம் அல்ல! ஆற்றல்!

143
00:19:49,438 --> 00:19:52,315
அச்சச்சோ. நீங்கள் விரும்பியதை அழைக்கவும்,
இன்னும் எனக்கு மல நாற்றம்.

144
00:19:52,482 --> 00:19:57,153
மலம் அல்ல! ஆற்றல்!
ஆற்றல் இல்லை, நகரம் இல்லை!

145
00:19:57,320 --> 00:19:59,405
நான் அரபு ராஜா!

146
00:19:59,573 --> 00:20:01,449
நிச்சயமாக. நான், தேவதை இளவரசி.

147
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
தடை!

148
00:20:23,722 --> 00:20:26,933
தடை! மெயின் வால்வு ஆஃப்!

149
00:20:41,865 --> 00:20:45,618
4, 3, 2...

150
00:20:45,786 --> 00:20:48,162
கடவுளின் பொருட்டு, இப்போது என்ன?

151
00:20:48,330 --> 00:20:50,873
பார்டர்டவுனை நடத்துபவர் யார்?

152
00:20:51,458 --> 00:20:54,001
அடடா இது. நான் சொன்னேன், இனி தடை இல்லை.

153
00:20:56,505 --> 00:20:58,297
மேலும், பிளாஸ்டர்.

154
00:21:05,055 --> 00:21:06,764
பார்டர்டவுனை நடத்துபவர் யார்?

155
00:21:10,269 --> 00:21:13,854
பார்டர்டவுனை நடத்துபவர் யார்?

156
00:21:14,022 --> 00:21:15,773
யார் தெரியுமா.

157
00:21:15,940 --> 00:21:17,942
சொல்.

158
00:21:18,610 --> 00:21:20,111
மாஸ்டர் பிளாஸ்டர்.

159
00:21:20,570 --> 00:21:23,572
சத்தமாக சொல்லுங்கள்.

160
00:21:25,534 --> 00:21:26,575
மாஸ்டர் பிளாஸ்டர்.

161
00:21:27,995 --> 00:21:31,330
மாஸ்டர் பிளாஸ்டர் என்ன?

162
00:21:33,083 --> 00:21:36,043
மாஸ்டர் பிளாஸ்டர் பார்ட்டர்டவுனை நடத்துகிறார்.

163
00:21:36,210 --> 00:21:37,670
சத்தமாக!

164
00:21:38,880 --> 00:21:41,966
மாஸ்டர் பிளாஸ்டர் பார்ட்டர்டவுனை நடத்துகிறார்.

165
00:21:42,134 --> 00:21:44,427
தடையை நீக்குங்கள்.

166
00:21:54,855 --> 00:21:58,774
சரி, மீண்டும் வரிசையில். வாருங்கள்!

167
00:22:11,496 --> 00:22:14,707
- நீங்கள் முகத்தில் கால் வேண்டுமா?
- ஊஹூம்.

168
00:22:15,250 --> 00:22:17,168
நிராயுதபாணியாக்கு.

169
00:22:18,003 --> 00:22:20,087
நல்ல பையன்.

170
00:22:55,290 --> 00:22:57,625
இங்கே, பிளாஸ்டர்.

171
00:23:25,904 --> 00:23:28,322
- ஏய், மிஸ்டர். நீங்கள் எதற்காக போடுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.

172
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
- நீங்கள் யார்?
- யாரும் இல்லை.

173
00:23:30,158 --> 00:23:33,702
இல்லை, ஐயா, என்னால் உணர முடிகிறது.
பகடை உருளும்!

174
00:23:40,210 --> 00:23:43,838
எனக்கு என் ஒட்டகங்கள் வேண்டும், என் வாகனம்,
உணவு, தண்ணீர், மீத்தேன்.

175
00:23:44,005 --> 00:23:45,256
ஆமா?

176
00:23:46,174 --> 00:23:48,175
- ஒப்பந்தம்.
- சரி, நியாயமான சண்டை என்று சொன்னீர்கள்.

177
00:23:48,343 --> 00:23:51,679
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சட்டத்தால் வழங்கப்பட்டபடி.

178
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
இடிமுழக்கம்.

179
00:23:57,769 --> 00:24:02,440
இரண்டு ஆண்கள், கைகோர்த்து.
நடுவர் மன்றம் இல்லை, மேல்முறையீடு இல்லை, பரோல் இல்லை.

180
00:24:02,607 --> 00:24:04,608
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள், ஒருவர் வெளியேறுகிறார்.

181
00:24:06,486 --> 00:24:07,903
ஆயுதங்களா?

182
00:24:08,070 --> 00:24:11,574
எதுவும் சாத்தியம். வாய்ப்பு தீர்மானிக்கிறது.

183
00:24:11,740 --> 00:24:14,743
இடிமுழக்கம். நான் எப்படி அங்கு செல்வது?

184
00:24:14,910 --> 00:24:17,830
அது எளிது. சண்டையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

185
00:24:54,493 --> 00:24:56,911
அனைவருக்கும் நல்ல நேரம்!

186
00:24:59,206 --> 00:25:03,292
அது எனது வாகனம், அதை நான் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்!

187
00:25:03,460 --> 00:25:06,754
சத்தமாக கேட்கிறது. உத்தரவு போல் தெரிகிறது.

188
00:25:06,922 --> 00:25:09,173
- அது சரி.
- குதிக்கும் இயேசு!

189
00:25:09,340 --> 00:25:12,718
அவருக்கு வருத்தம். மூளை உடைந்தது.

190
00:25:14,304 --> 00:25:16,472
நான் விளக்குகிறேன்.

191
00:25:16,765 --> 00:25:19,808
இது என்னுடைய வாகனம். நீ...

192
00:25:19,976 --> 00:25:22,728
... பாதசாரி! ஓட்டு!

193
00:25:26,690 --> 00:25:29,860
3 வினாடிகள், கழுத்தை உடைக்கவும். 1.

194
00:25:30,403 --> 00:25:31,987
2.

195
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
மாஸ்டர் பிளாஸ்டர்!

196
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
சட்டத்தைக் கேள்!

197
00:25:44,543 --> 00:25:48,837
அத்தை, இரண்டு ஆண்கள் தகராறில்.

198
00:25:51,424 --> 00:25:53,676
இது நம்ம சாட்சி, ஆன்ட்டி.

199
00:25:53,843 --> 00:25:57,680
நாங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்படுகிறோம். எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்.

200
00:25:57,847 --> 00:26:00,849
நாங்கள் தண்டர்டோம் வேண்டும்!

201
00:26:01,434 --> 00:26:04,687
உங்களுக்கு சட்டம் தெரியும்.
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள், ஒருவர் வெளியேறுகிறார்.

202
00:26:04,854 --> 00:26:07,648
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள், ஒருவர் வெளியேறுகிறார்.

203
00:26:07,816 --> 00:26:13,112
இந்த பிளாஸ்டர்.
இருபது பேர் நுழைகிறார்கள், அவர் மட்டுமே வெளியேறுகிறார்.

204
00:26:13,572 --> 00:26:16,615
பிறகு அது உங்கள் விருப்பம். இடிமுழக்கம்.

205
00:26:44,394 --> 00:26:47,730
அத்தை! அத்தை! அத்தை!

206
00:26:56,364 --> 00:26:59,700
மற்றொரு பதிப்பிற்கு வரவேற்கிறோம்
தண்டர்டோமின்!

207
00:27:24,684 --> 00:27:27,686
கேளுங்கள்! கேளுங்கள்!

208
00:27:27,854 --> 00:27:29,813
இதன் உண்மை இதுதான்.

209
00:27:29,980 --> 00:27:34,401
சண்டை கொலைக்கு வழிவகுக்கிறது,
மற்றும் கொலை போரிடுகிறது.

210
00:27:34,569 --> 00:27:37,738
அதுவும் அருகில் இருந்தது
நம் அனைவரின் மரணம்.

211
00:27:38,448 --> 00:27:43,285
இப்போது எங்களைப் பாருங்கள், உடைந்துவிட்டது
மற்றும் அனைவரும் கடுமையான மழை பற்றி பேசுகிறார்கள்.

212
00:27:43,453 --> 00:27:48,540
ஆனால் நாங்கள் தூசியால் கற்றுக்கொண்டோம்
அவர்கள் அனைவரையும். பார்டர்டவுன் கற்றது.

213
00:27:48,708 --> 00:27:52,252
இப்போது ஆண்கள் சண்டையிடும்போது,
அது இங்கே நடக்கிறது.

214
00:27:52,420 --> 00:27:54,421
அது இங்கே முடிகிறது.

215
00:27:54,589 --> 00:27:58,676
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள், ஒருவர் வெளியேறுகிறார்.

216
00:27:58,843 --> 00:28:01,970
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள், ஒருவர் வெளியேறுகிறார்.

217
00:28:02,138 --> 00:28:05,391
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள், ஒருவர் வெளியேறுகிறார்.

218
00:28:05,558 --> 00:28:09,019
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள், ஒருவர் வெளியேறுகிறார்.

219
00:28:22,909 --> 00:28:27,287
இப்போது, ​​எனக்கு இரண்டு ஆண்கள் கிடைத்துள்ளனர்.

220
00:28:27,455 --> 00:28:31,041
பயம் நிறைந்த இரு மனிதர்கள்.

221
00:28:31,584 --> 00:28:36,630
பெண்களே, ஆண்களே, பெண்களே...

222
00:28:38,383 --> 00:28:40,843
... இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது!

223
00:28:42,554 --> 00:28:45,973
அவர் பந்து வீச்சாளர். காலில் மரணம்.

224
00:28:46,140 --> 00:28:50,394
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள்! அவர் பிளாஸ்டர்!

225
00:29:02,532 --> 00:29:05,075
சவால் விடுபவர்,
தரிசு நிலத்திற்கு வெளியே இருந்து நேரடியாக.

226
00:29:05,243 --> 00:29:08,996
அவன் கெட்டவன். அவர் அழகாக இருக்கிறார். அவன் பைத்தியம்! அது-

227
00:29:09,164 --> 00:29:12,207
பெயர் இல்லாத மனிதன் தான்!

228
00:30:06,888 --> 00:30:11,225
தண்டர்டோம் எளிமையானது. ஆயுதங்களுக்குச் செல்லுங்கள்,
உங்களால் முடிந்தவரை அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.

229
00:30:11,392 --> 00:30:15,479
நீங்கள் விதிகளை மீற மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எதுவும் இல்லை.

230
00:30:20,443 --> 00:30:21,819
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

231
00:30:22,862 --> 00:30:24,655
இது Thunderdome.

232
00:30:24,823 --> 00:30:30,160
மரணம் கேட்கிறது,
மற்றும் கத்தி என்று முதல் மனிதன் எடுக்கும்.

233
00:30:31,830 --> 00:30:33,413
தயார்!

234
00:30:51,975 --> 00:30:53,767
இரண்டு பேர் நுழைகிறார்கள், ஒருவர் வெளியேறுகிறார்!

235
00:30:53,935 --> 00:30:56,645
இரண்டு பேர் நுழைகிறார்கள், ஒருவர் வெளியேறுகிறார்!

236
00:31:29,178 --> 00:31:30,554
ஐயோ!

237
00:31:38,688 --> 00:31:40,188
வாருங்கள்!

238
00:32:35,954 --> 00:32:38,580
பிளாஸ்டர், பிளாஸ்டர், பிளாஸ்டர்.

239
00:34:58,429 --> 00:34:59,429
ஆமா?

240
00:35:30,419 --> 00:35:33,672
அவரைக் கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்.

241
00:35:41,597 --> 00:35:44,474
- அவனைக் கொல்லு!
- அவனைக் கொல்லு! அவனைக் கொல்லு!

242
00:35:58,197 --> 00:36:00,198
- உங்களுக்கு சட்டம் தெரியும்!
- இது தண்டர்டோம்!

243
00:36:00,366 --> 00:36:01,408
அவனைக் கொல்லு!

244
00:36:01,576 --> 00:36:05,412
இல்லை, இல்லை! அவன் முகத்தைப் பார்!

245
00:36:05,620 --> 00:36:08,248
அவருக்கு குழந்தை மனம் இருக்கிறது.

246
00:36:11,169 --> 00:36:13,795
அது அவன் தவறல்ல.

247
00:36:16,424 --> 00:36:18,675
பிளாஸ்டர், மன்னிக்கவும்.

248
00:36:19,260 --> 00:36:21,136
இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

249
00:36:21,470 --> 00:36:23,054
ஒப்பந்தமா?

250
00:36:25,057 --> 00:36:27,017
"டீல்" என்றால் என்ன?

251
00:36:28,477 --> 00:36:32,189
நீங்கள் அதை சுவைத்திருக்க வேண்டும்.
அது உங்கள் கைகளில் இருந்தது.

252
00:36:32,648 --> 00:36:34,816
- உங்களுக்கு எல்லாம் இருந்தது!
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

253
00:36:34,984 --> 00:36:36,818
"டீல்" என்றால் என்ன?

254
00:36:41,365 --> 00:36:42,782
இனி மீத்தேன் இல்லை!

255
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
இந்த இடம், முடிந்தது!

256
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
இல்லை, சிறிய மனிதன்.

257
00:36:47,872 --> 00:36:49,456
இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறோம்.

258
00:36:55,588 --> 00:36:57,339
ஓ, இல்லை.

259
00:36:57,840 --> 00:37:00,884
இல்லை, இல்லை.

260
00:37:02,553 --> 00:37:03,762
இல்லை!

261
00:37:07,140 --> 00:37:09,517
இல்லை, இல்லை.

262
00:37:16,275 --> 00:37:17,567
அதைத் திறக்கவும்.

263
00:37:22,114 --> 00:37:24,616
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள். ஒரு மனிதன் வெளியேறுகிறான்!

264
00:37:24,784 --> 00:37:27,160
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள். ஒரு மனிதன் வெளியேறுகிறான்!

265
00:37:27,328 --> 00:37:30,288
இரண்டு ஆண்கள் நுழைகிறார்கள். ஒரு மனிதன் வெளியேறுகிறான்!

266
00:37:58,442 --> 00:37:59,943
என்ன இது?

267
00:38:00,110 --> 00:38:01,945
என்ன இது?

268
00:38:02,113 --> 00:38:04,155
என்ன இது?

269
00:38:04,323 --> 00:38:08,910
எனக்கு சட்டம் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதை எழுதியது நான் இல்லையா?

270
00:38:09,078 --> 00:38:11,913
நான் இந்த மனிதன் என்று சொல்கிறேன்
சட்டத்தை மீறியுள்ளது.

271
00:38:12,080 --> 00:38:14,541
சரியோ தவறோ, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

272
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
மேலும் சட்டம் கூறுகிறது,
"ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள், சக்கரத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்."

273
00:38:18,462 --> 00:38:20,922
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து சக்கரத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

274
00:38:21,090 --> 00:38:23,800
சக்கரத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

275
00:38:23,968 --> 00:38:26,803
சக்கரத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

276
00:38:26,970 --> 00:38:29,764
சக்கரத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

277
00:38:29,932 --> 00:38:33,059
சக்கரத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

278
00:38:36,397 --> 00:38:39,816
நம் வாழ்வு அனைத்தும் ஒரு நூலால் தொங்குகிறது.

279
00:38:39,984 --> 00:38:42,319
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு ஆள் கிடைத்துள்ளார்
தண்டனைக்காக காத்திருக்கிறது.

280
00:38:42,486 --> 00:38:46,323
ஆனால் அது உண்மையல்லவா?
நீங்கள் சட்டத்தின் மூலம் உங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

281
00:38:46,490 --> 00:38:49,159
நீதி என்பது ஒரு பகடை சுருள் மட்டுமே...

282
00:38:49,327 --> 00:38:54,205
... நாணயத்தின் ஒரு புரட்டு,
சக்கரத்தின் ஒரு திருப்பம்.

283
00:39:41,504 --> 00:39:44,839
குலாக். குலாக். குலாக்.

284
00:41:15,598 --> 00:41:17,056
சரி செய்.

285
00:41:17,224 --> 00:41:20,018
நீங்கள் பார்டர்டவுனை நடத்துகிறீர்கள்.

286
00:41:20,186 --> 00:41:22,312
நீ சரி செய்.

287
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
இல்லை!

288
00:41:31,070 --> 00:41:33,156
பன்றிகள் அல்ல! இல்லை!

289
00:41:54,136 --> 00:41:55,386
அது போதும்!

290
00:41:57,556 --> 00:42:01,559
நீங்கள் அவரைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா அல்லது கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

291
00:42:15,032 --> 00:42:18,910
மாஸ்டர், அயர்ன்பார் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

292
00:42:19,078 --> 00:42:23,331
ஆ, ஆ- நான் செய்வேன். ஆம், நான் செய்வேன்.

293
00:47:58,040 --> 00:48:00,251
சவன்னா!

294
00:48:06,090 --> 00:48:07,925
ஃபின், பார்.

295
00:48:09,928 --> 00:48:13,264
அவன் தான். நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.

296
00:48:14,308 --> 00:48:15,933
அது கேப்டன் வாக்கர்.

297
00:48:59,686 --> 00:49:02,104
அவன் பேச்சு என்ன?
அவர் வார்த்தைகளை உருவாக்கவில்லை.

298
00:49:02,272 --> 00:49:04,857
இது ஒரு நீண்ட பாதை.
ஒருவேளை அவர் எரிந்திருக்கலாம்.

299
00:49:05,025 --> 00:49:08,110
இருக்கலாம். ஒருவேளை அவர் கேட்கிறார்.

300
00:49:10,030 --> 00:49:13,157
வாக்கர்? வணக்கம்? வாக்கர்?

301
00:49:13,867 --> 00:49:15,910
ஒருவேளை அவர் பேசுகிறார், ஆனால் நாங்கள் கேட்கவில்லை.

302
00:49:16,078 --> 00:49:17,828
அவன் உதடுகள் அசையாமல் இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்.

303
00:49:17,996 --> 00:49:20,039
வார்த்தைகளால் அல்ல, ஒலியுடன்.

304
00:49:20,207 --> 00:49:23,584
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது,
சோனிக்-போனிக் புல்ஷிட்!

305
00:49:26,338 --> 00:49:28,547
இது டெல்டா-ஃபாக்ஸ்-எக்ஸ்-ரே.

306
00:49:28,715 --> 00:49:30,758
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

307
00:49:31,009 --> 00:49:33,052
டெல்டா-ஃபாக்ஸ்-எக்ஸ்-ரே.

308
00:49:34,596 --> 00:49:36,180
உள்ளே வா.

309
00:49:37,766 --> 00:49:39,850
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

310
00:49:43,230 --> 00:49:44,647
வாக்கர், என்னைப் படிக்க முடியுமா?

311
00:49:45,816 --> 00:49:47,858
டெல்டா-ஃபாக்ஸ்-எக்ஸ்-ரே.

312
00:49:49,653 --> 00:49:51,153
உள்ளே வா.

313
00:49:55,700 --> 00:49:57,827
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

314
00:50:01,580 --> 00:50:03,416
வாக்கர், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

315
00:50:05,210 --> 00:50:08,170
என்ன, டாக்டரே?

316
00:50:09,756 --> 00:50:12,258
ஏய், என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

317
00:50:14,260 --> 00:50:16,345
வாக்கர், நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

318
00:51:14,738 --> 00:51:17,615
பறக்க, வாக்கர்!
பறக்க, வாக்கர், பறக்க!

319
00:51:17,783 --> 00:51:19,617
பறக்க, வாக்கர், பறக்க!

320
00:51:19,785 --> 00:51:21,577
பறக்க, வாக்கர், பறக்க!

321
00:51:56,863 --> 00:51:58,322
நீங்கள் யார்?

322
00:51:58,490 --> 00:52:00,199
நீங்கள் யார்? நீங்கள் யார்?

323
00:52:00,367 --> 00:52:01,575
அமைதி!

324
00:52:01,743 --> 00:52:03,911
அமைதி! அமைதி! அமைதி!

325
00:52:04,079 --> 00:52:05,121
வாயை மூடு!

326
00:52:05,288 --> 00:52:08,207
வாயை மூடு! வாயை மூடு! வாயை மூடு!

327
00:52:10,000 --> 00:52:11,752
போதும்!

328
00:52:11,920 --> 00:52:14,755
போதும்! போதும்! போதும்!

329
00:52:50,667 --> 00:52:51,834
நீங்கள் யார்?

330
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
நீங்கள் யார்? நீங்கள் யார்?

331
00:52:54,254 --> 00:52:55,629
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

332
00:52:55,797 --> 00:52:57,006
எதற்காக காத்திருக்கிறது?

333
00:52:57,174 --> 00:52:58,299
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

334
00:52:58,466 --> 00:53:00,050
உங்களுக்காக. உங்களுக்காக.

335
00:53:00,260 --> 00:53:01,468
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

336
00:53:05,974 --> 00:53:08,434
அவர் நம்மை சோதிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:53:09,769 --> 00:53:12,897
இது ஒரு சோதனை, வாக்கர்?
நாங்கள் மந்தமாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

338
00:53:13,690 --> 00:53:15,774
சரி, எனக்குத் தெரியாது. ஒருவேளை நீங்கள் மந்தமாக இருந்திருக்கலாம்.

339
00:53:16,443 --> 00:53:20,321
நாங்கள் இல்லை. நாங்கள் அதை நேராக வைத்தோம். எல்லாமே இருக்கிறது.

340
00:53:20,488 --> 00:53:25,242
எல்லாம் குறிக்கப்பட்டது, எல்லாம்
'உறுப்பினர். நீங்கள் காத்திருங்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

341
00:53:33,126 --> 00:53:36,170
இது உங்களுக்குத் தெரியும். நான் முதல் டிராக்கர்.

342
00:53:36,338 --> 00:53:39,215
மற்றும் கடந்த கால எண்ணிக்கை நான் சொல்ல செய்தேன்.

343
00:53:39,674 --> 00:53:44,637
ஆனால் வாக்கரை வீழ்த்தியது நான் அல்ல.
அது சவன்னா.

344
00:53:44,846 --> 00:53:48,015
எனவே அது மட்டுமே சரியானது
அவள் டெல் எடுக்க என்று.

345
00:53:50,393 --> 00:53:54,563
இது ஒரு உடலின் கதை அல்ல.
இது நம் அனைவரின் கதை.

346
00:53:54,730 --> 00:53:58,776
நாங்கள் அதை வாய்க்கு வாய் பெற்றோம்.
நீங்கள் அதைக் கேட்டு 'உறுப்பினர்.

347
00:53:58,944 --> 00:54:03,239
ஏனென்றால் இன்று நீங்கள் கேட்பது
நீ பிறந்த நாளை சொல்ல வேண்டும்.

348
00:54:04,157 --> 00:54:06,533
நான் இப்போது எங்கள் பின்னால் பார்க்கிறேன் ...

349
00:54:06,700 --> 00:54:08,535
காலத்தின் எண்ணிக்கையில்...

350
00:54:08,703 --> 00:54:12,957
... நீண்ட தூரத்தில், மீண்டும் வரலாற்றில்.

351
00:54:13,124 --> 00:54:16,252
ஆரம்பம் என்ன என்பதை நான் முடிவாகப் பார்க்கிறேன்.

352
00:54:16,419 --> 00:54:19,713
இது Pox-Eclipse, முழு வலி!

353
00:54:28,223 --> 00:54:33,143
அதிலிருந்து பிறந்தன
வெடிக்கும் தூசி மற்றும் பயமுறுத்தும் நேரம்.

354
00:54:33,310 --> 00:54:35,062
அது முழு குளிர்காலம்...

355
00:54:35,230 --> 00:54:37,648
...மற்றும் மிஸ்டர் டெட் அவர்கள் அனைவரையும் துரத்துகிறார்.

356
00:54:37,816 --> 00:54:41,568
ஆனால் ஒன்றை அவரால் பிடிக்க முடியவில்லை.
அதுதான் கேப்டன் வாக்கர்.

357
00:54:41,736 --> 00:54:47,241
அவர் ஒரு கும்பலைக் கூட்டுகிறார்,
காற்றில் பறக்கிறது மற்றும் வானத்தில் பறக்கிறது!

358
00:54:48,493 --> 00:54:52,329
எனவே அவர்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினர்,
உயர் ஸ்கிராப்பர்களிடம் விடைபெறுகிறேன் என்றார்...

359
00:54:52,497 --> 00:54:53,539
விடைபெறுகிறேன்.

360
00:54:53,707 --> 00:54:57,209
... மற்றும் எஞ்சியவை
தெரிந்து கொண்டு விட்டுவிட்டார்கள்.

361
00:54:57,377 --> 00:55:00,212
சிலர் காற்று மட்டும் நின்று விட்டது என்கிறார்கள்.

362
00:55:00,380 --> 00:55:04,300
மற்றவர்கள் அதை ஒரு கும்பல் என்று கருதுகின்றனர்
கொந்தளிப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

363
00:55:10,932 --> 00:55:12,599
மற்றும் சிதைவுக்குப் பிறகு ...

364
00:55:12,767 --> 00:55:15,019
...சிலர் திருவினால் குதித்து இறந்தனர்...

365
00:55:15,186 --> 00:55:19,773
ஆனால் சிலருக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
அது அவர்களை இங்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

366
00:55:19,940 --> 00:55:25,154
ஒரு முறை பாருங்கள், அதற்கான ஹாட்ஸ் கிடைத்துள்ளது.
அவர்கள் அதை "பூமி கிரகம்" என்று கூறுகிறார்கள்.

367
00:55:25,322 --> 00:55:29,700
மேலும் அவர்கள், "எங்களுக்கு தேவையில்லை
அறிதல். நாம் இங்கு வாழலாம். "

368
00:55:29,868 --> 00:55:34,079
"எங்களுக்கு அறிவு தேவையில்லை.
நாம் இங்கு வாழலாம். "

369
00:55:34,497 --> 00:55:37,791
நேரம் எண்ணிக்கொண்டே இருக்கும்.

370
00:55:38,335 --> 00:55:40,127
அவர்களிடம் இருந்ததை காணவில்லை.

371
00:55:40,462 --> 00:55:44,089
அவர்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறார்கள்
உயர் ஸ்கிராப்பர்கள் மற்றும் வீடியோ.

372
00:55:44,382 --> 00:55:45,758
வீடியோக்கள்!

373
00:55:50,013 --> 00:55:55,267
மற்றும் அவர்கள் படங்களை செய்கிறார்கள்
அதனால் தாங்கள் இழந்துவிட்ட அனைத்தையும் அவர்கள் அங்கத்தினர்களாக்குவார்கள்.

374
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
'இது உறுப்பினரா?

375
00:56:06,988 --> 00:56:09,198
நாளை-நாளை நிலம்!

376
00:56:09,366 --> 00:56:10,991
'இது உறுப்பினரா?

377
00:56:11,159 --> 00:56:13,035
ஒளி நதி!

378
00:56:13,203 --> 00:56:14,578
'இது உறுப்பினரா?

379
00:56:14,746 --> 00:56:16,705
ஸ்கைராஃப்ட்!

380
00:56:16,873 --> 00:56:18,290
'இது உறுப்பினரா?

381
00:56:18,458 --> 00:56:20,376
கேப்டன் வாக்கர்!

382
00:56:20,543 --> 00:56:24,713
'இது உறுப்பினரா?
திருமதி வாக்கர்!

383
00:56:27,050 --> 00:56:31,887
பின்னர் கேப்டன் வாக்கர் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
ஒரு வயது மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு நல்லது.

384
00:56:32,055 --> 00:56:36,850
அவர்கள் 20 என்று எண்ணினார்கள், அது அவர்கள்தான்.
பெரும் புறப்பாடு.

385
00:56:37,018 --> 00:56:40,354
"முதல் வெளிச்சத்தில் மீட்புக் குழு புறப்பட்டது.

386
00:56:40,522 --> 00:56:43,607
...பிளைட் கேப்டன் ஜி.எல்.வாக்கர் தலைமையில். "

387
00:56:43,775 --> 00:56:47,444
"கடவுள் எங்கள் ஆன்மா மீது கருணை காட்டட்டும்."

388
00:56:48,320 --> 00:56:51,198
அவர்களிடம் விடைபெற்றுச் செல்கிறார்கள்
அவர்கள் என்ன பிறந்தார்கள்.

389
00:56:51,366 --> 00:56:53,742
மற்றும் ஒன்றுமில்லாமல் இருந்து
திரும்பிப் பார்த்தார்கள்...

390
00:56:53,910 --> 00:56:58,080
... மற்றும் கேப்டன் வாக்கர் அலறினார்,
"காத்திருங்கள், நம்மில் ஒருவர் வருவார்."

391
00:56:58,248 --> 00:57:01,417
"காத்திருங்கள், நம்மில் ஒருவர் வருவார்."

392
00:57:03,586 --> 00:57:05,921
மேலும் ஒருவர் வந்தார்.

393
00:57:06,089 --> 00:57:08,841
வாக்கர்.

394
00:57:09,008 --> 00:57:12,136
வாக்கர்.

395
00:57:12,303 --> 00:57:15,139
வாக்கர்.

396
00:57:32,782 --> 00:57:35,242
நாங்கள் உங்களுக்கு இதயப்பூர்வமாக இருக்கிறோம்,
கேப்டன் வாக்கர்.

397
00:57:35,410 --> 00:57:38,245
நாங்கள் இப்போது தயாராக இருக்கிறோம். எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

398
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
நாங்கள் அதை நேராக வைத்தோம்! எல்லாம் இருக்கிறது, இல்லையா?

399
00:57:49,840 --> 00:57:51,717
எல்லாம் குறிக்கப்பட்டது, எல்லாம் 'உறுப்பினர்!

400
00:57:51,885 --> 00:57:54,845
ஆமாம், நீங்கள் அதை நன்றாக வைத்திருந்தீர்கள்.
நீங்கள் சற்றும் தளர்ந்துவிடவில்லை.

401
00:57:55,013 --> 00:57:57,222
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
அது நான் இல்லை.

402
00:57:57,390 --> 00:57:59,850
- நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
- ஜாஷிங்கை விடுங்கள், கேப்டன்.

403
00:58:00,018 --> 00:58:02,853
- ஆம், காற்றைப் பிடிக்கவும்.
- நாளை-நாளை நிலத்தைப் பார்க்க வேண்டும்!

404
00:58:03,020 --> 00:58:04,605
வீடு! நாளை-நாளை நிலம்!

405
00:58:09,360 --> 00:58:11,278
அவரைக் கேளுங்கள்!

406
00:58:11,863 --> 00:58:14,656
இது போன்ற இடங்கள் இருந்தன. ஓ, நகரங்கள்.

407
00:58:14,824 --> 00:58:17,618
- அவை நகரங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டன. அவர்கள் நிறைய.
- நகரங்கள். நகரங்கள்!

408
00:58:17,785 --> 00:58:20,704
அவர்களுக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரிந்திருந்தது.
அவர்களிடம் வானளாவிய கட்டிடங்கள் இருந்தன...

409
00:58:20,872 --> 00:58:23,081
- வானளாவிய கட்டிடங்கள்?
- ... காணொளிகள் மற்றும் அவை ஒலி...

410
00:58:25,335 --> 00:58:27,878
ஆனால், ஓ, இது நடந்தது.

411
00:58:29,255 --> 00:58:32,883
இது, இந்த Pox-கிரகணம் நடந்தது,
அது முடிந்தது. அது இனி இல்லை.

412
00:58:34,677 --> 00:58:38,013
நீங்கள் அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஓ,
இது வீடு...

413
00:58:38,890 --> 00:58:41,517
மேலும் நாளைய நிலம் இல்லை...

414
00:58:42,018 --> 00:58:43,852
...நான் கேப்டன் வாக்கர் அல்ல.

415
00:59:15,635 --> 00:59:17,052
இதுதான்!

416
01:01:01,908 --> 01:01:03,742
நாங்கள் ஏற்றப்பட்டு காத்திருக்கிறோம், கேப்டன்.

417
01:01:03,910 --> 01:01:07,204
எங்களுக்கு காற்று கிடைத்தது
மேலே, கேப்டன். போகலாம்!

418
01:02:55,313 --> 01:02:57,522
யார் வருகிறார்கள்? நாங்கள் வெளியேறி வருகிறோம்.

419
01:02:57,899 --> 01:03:02,027
விட்டுச்செல்லும் நிலை இருக்காது.
அதெல்லாம் வெறும் ஜெர்க்கிங் நேரம்.

420
01:03:02,195 --> 01:03:03,612
நாங்கள் வித்தியாசமாக வேலை செய்கிறோம்.

421
01:03:03,820 --> 01:03:07,115
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லையா?
அவனால் காற்றைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

422
01:03:07,283 --> 01:03:10,410
ஸ்கைராஃப்டிங் எதுவும் இல்லை.
எந்த மீட்பும் இருக்காது.

423
01:03:10,578 --> 01:03:13,371
இது நமது நாளைய நிலம்.
அதற்கு அவர் ஆதாரம்.

424
01:03:13,539 --> 01:03:18,794
திட்டம்! நீங்கள் அனைவரும் நிரல் செய்யுங்கள்.
அவர் கேப்டன் வாக்கர் இல்லை என்றால், அவர் யார்?

425
01:03:19,504 --> 01:03:22,923
அவர் எங்களுக்கு வித்தியாசமானவர் அல்ல, அதுதான்.
அவர் அதை கால் நடையாக வெளியேற்றினார்.

426
01:03:23,090 --> 01:03:25,300
அவர் இங்கு வர முடிந்தால்,
நாம் திரும்ப முடியும்.

427
01:03:25,468 --> 01:03:27,177
அவர் எங்களை விட பெரியவர் இல்லை.

428
01:03:27,345 --> 01:03:29,846
கோபிலட் அதைச் செய்தார். ஏன் நம்மால் முடியாது?

429
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
அதுதான் தந்திரம். யார் வருகிறார்கள்?

430
01:03:32,975 --> 01:03:36,812
- இல்லை...
- எதுவும் இல்லை? நீங்கள் உறுப்பினர் இல்லையா?

431
01:03:37,270 --> 01:03:40,315
அவனைக் கண்டதும்,
அவர் பாதி குதித்து இறந்தார்.

432
01:03:40,483 --> 01:03:43,276
இது கடினமான ஸ்லோகம் இல்லை என்று யாரும் கூறவில்லை.
அது இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

433
01:03:43,444 --> 01:03:46,446
நாம் செய்வதை அறிய விரும்பினால்,
எளிதான சவாரி இல்லை.

434
01:03:46,614 --> 01:03:48,782
அறிவதும் இல்லை, செய்வதும் இல்லை!

435
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
ஸ்கைராஃப்ட் இல்லை, சோனிக் இல்லை.
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் வெளியேறுகிறீர்கள்!

436
01:03:53,329 --> 01:03:55,205
எதையும் விட மோசமானது.

437
01:03:55,373 --> 01:03:58,667
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் முதல் இடம்
இது பார்டர்டவுன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கசடு.

438
01:03:58,835 --> 01:04:02,420
பூமி உன்னை விழுங்கவில்லை என்றால்,
அந்த இடம் நிச்சயம் நரகமாக இருக்கும்.

439
01:04:05,258 --> 01:04:08,885
அவரைக் கேளுங்கள்! இல்லை இல்லை
நாளை-நாளை நிலம்!

440
01:04:09,053 --> 01:04:13,431
நாங்கள் அதை செய்தோம்!
அவர் கழுதையிலிருந்து வாய் வரை வார்த்தைகளைப் பெற்றுள்ளார்.

441
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
யாரிடம் ஜூஸ் இருக்கிறது, எங்களுடன் கண்காணிக்கவும்.

442
01:04:26,696 --> 01:04:27,988
நன்றி.

443
01:04:58,728 --> 01:05:00,353
இப்போது நன்றாகக் கேள்!

444
01:05:01,689 --> 01:05:06,443
நான் கேப்டன் வாக்கர் அல்ல. நான்தான் பையன்
இறந்த திருவை தன் பாக்கெட்டில் வைத்திருப்பவர்.

445
01:05:07,904 --> 01:05:10,405
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

446
01:05:10,740 --> 01:05:14,910
மேலும் நாம் நீண்ட காலம் வாழ்வோம்
மற்றும் நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்.

447
01:05:15,745 --> 01:05:16,870
சரியா?

448
01:05:18,748 --> 01:05:20,415
தொடர்ந்து கண்காணிக்கவும்.

449
01:06:15,388 --> 01:06:16,930
ஸ்லேக்!

450
01:06:17,807 --> 01:06:20,350
- மற்றவர்களைப் பெறுங்கள்.
- வா.

451
01:07:20,870 --> 01:07:23,163
போய்விட்டார்கள். நீங்கள் அவர்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்!

452
01:07:23,330 --> 01:07:25,457
வாருங்கள்! அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!
ஸ்க்ரூலூஸ் அவர்களை விடுவித்தார்.

453
01:07:25,624 --> 01:07:27,751
சவன்னா அவர்களை அழைத்துச் சென்றார்.
அவர்கள் ஒன்றுமில்லாத நிலையில் இருக்கிறார்கள்.

454
01:07:27,918 --> 01:07:32,213
வாருங்கள், நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்! வாருங்கள்,
அவற்றைத் திரும்பப் பெற நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!

455
01:07:34,550 --> 01:07:36,342
சவன்னா மற்றும் கெக்கோ.
அவரால் நடக்கவே முடியாது.

456
01:07:36,510 --> 01:07:41,431
லிட்டில் ஃபின், மிஸ்டர். ஸ்கைஃபிஷ் மற்றும் குஷா.
அவள் இனி எந்த நாளும் பாப் போகிறாள். மற்றும் காபிலட்...

457
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
வாருங்கள்!

458
01:08:10,210 --> 01:08:11,377
- எவ்வளவு நேரம்?
- அரை இரவு.

459
01:08:11,545 --> 01:08:13,922
குறைவாக இருக்கலாம். அவர்கள் ஒன்றுமில்லாததில் ஆழமாக இருப்பார்கள்.

460
01:08:14,090 --> 01:08:16,800
தண்ணீர் அதிகம் இல்லை.
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

461
01:08:16,967 --> 01:08:19,052
அவை மணலால் விழுங்கப்படும்.

462
01:08:19,220 --> 01:08:20,762
நீங்கள் அவர்களை திரும்பப் பெற வேண்டும், கேப்டன்!

463
01:08:20,930 --> 01:08:25,141
"கேப்டன்" உடன் நிறுத்து. நிறுத்து.
சத்தத்தை நிறுத்து, செய்வீர்களா? சத்தத்தை நிறுத்து!

464
01:08:31,899 --> 01:08:34,150
என்னால் எடுத்துச் செல்ல முடிந்த அளவு தண்ணீர் வேண்டும்.

465
01:08:47,498 --> 01:08:48,790
என்ன செய்கிறாய்?

466
01:08:48,958 --> 01:08:51,668
நான் என் நண்பர்களை காப்பாற்ற வருகிறேன்.

467
01:08:53,337 --> 01:08:55,421
எங்களுக்கு ஒரு வேட்டைக்காரன் தேவை.

468
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
அவர் சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார், சரியா?

469
01:11:42,006 --> 01:11:44,674
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

470
01:13:13,138 --> 01:13:15,723
ஆமா? என்ன?

471
01:13:21,563 --> 01:13:23,231
சீக்கிரம், மலையேறுவோம்!

472
01:13:37,204 --> 01:13:38,746
இது நாளைய நிலமா?

473
01:13:39,289 --> 01:13:42,250
எண். பார்டர்டவுன்.

474
01:13:43,043 --> 01:13:45,294
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

475
01:13:45,879 --> 01:13:47,922
உள்ளே போ, நாங்கள் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறோம்.

476
01:13:48,215 --> 01:13:50,383
காத்திருங்கள்! ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்க!

477
01:13:50,717 --> 01:13:51,717
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

478
01:13:51,885 --> 01:13:54,345
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
அது பார்டர்டவுன்.

479
01:13:54,513 --> 01:13:56,722
துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

480
01:13:57,266 --> 01:14:00,893
டப்பா, குஷா, காத்திரு! காத்திரு!

481
01:14:01,645 --> 01:14:03,312
எந்த வழி?

482
01:14:03,480 --> 01:14:05,481
வெளிச்சத்திற்கு தலை.

483
01:14:09,360 --> 01:14:12,613
மற்றவர்கள் எங்கே?
அவர்கள் முன்னே சென்றுவிட்டனர்.

484
01:14:13,073 --> 01:14:15,408
எவ்வளவு தூரம்?
ஒரு நீண்ட வழி.

485
01:14:15,784 --> 01:14:18,578
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?
வெறும்!

486
01:14:24,418 --> 01:14:26,669
நாம் என்ன செய்கிறோம்?
எங்கள் திட்டம் என்ன?

487
01:14:26,837 --> 01:14:28,337
யாரையோ தேடுகிறோம்.

488
01:14:28,505 --> 01:14:30,798
இங்கே? இது பதட்டமான நேரம்!

489
01:14:30,966 --> 01:14:34,594
ஒரு சிறிய பையன், தெரிந்து கொண்டான்
நிறைய விஷயங்கள். புரிகிறதா?

490
01:14:34,760 --> 01:14:37,638
ஆம்.
ஆமாம், வாயை மூடு!

491
01:14:37,806 --> 01:14:39,557
என்ன பார்க்க வேண்டும், கேப்டன்?

492
01:14:39,725 --> 01:14:41,559
ஷ்ஷ்! அமைதி!

493
01:14:48,984 --> 01:14:51,736
அவர்தான் கேப்டன்! சின்ன பையன் தான்!

494
01:14:51,987 --> 01:14:56,908
சிறியதா? அவர் சிறியவர்!
என்ன ஆச்சு, கேப்டன். அவனால் என்ன பயன்?

495
01:14:57,075 --> 01:14:59,452
ஷ்ஷ்! அமைதி!

496
01:15:01,663 --> 01:15:03,998
- மற்றவர்கள் எங்கே?
- வெளியே.

497
01:16:05,978 --> 01:16:07,311
திருக்குறள், பறப்போம்!

498
01:16:40,596 --> 01:16:41,887
மன்னிக்கவும்.

499
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
ஷ்ஷ்.

500
01:16:51,273 --> 01:16:52,898
ஷ்ஷ்!

501
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
பிடி!

502
01:17:38,737 --> 01:17:42,865
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீ இருக்கிறாய்.

503
01:18:34,668 --> 01:18:36,210
வணக்கம்.

504
01:19:21,923 --> 01:19:24,049
அனைவரும் கப்பலில்!

505
01:20:20,816 --> 01:20:21,816
போ!

506
01:20:23,109 --> 01:20:24,610
பொறுங்கள்!

507
01:21:48,528 --> 01:21:51,030
இப்போது துரத்தவும், பிறகு செலுத்தவும்.

508
01:22:13,219 --> 01:22:15,763
பார்டர்டவுன்! நான் சொல்வதைக் கேள்!

509
01:22:15,930 --> 01:22:17,389
கேள்!

510
01:22:17,557 --> 01:22:19,642
- பார்டர்டவுன்!
- கேள்!

511
01:22:19,809 --> 01:22:21,226
எங்கே ஓடப் போகிறாய்?

512
01:22:21,394 --> 01:22:25,189
எங்கே ஒளிந்து கொள்ளப் போகிறாய்? நான் சொல்வதைக் கேள்!

513
01:22:25,357 --> 01:22:27,858
பார்டர்டவுன் வாழும்!

514
01:22:28,026 --> 01:22:29,818
சிறிய மனிதனைக் கண்டுபிடி.

515
01:22:29,986 --> 01:22:33,197
அவனை உயிருடன் என்னிடம் கொண்டுவா!

516
01:22:33,365 --> 01:22:35,282
மீண்டும் கட்டுவோம்!

517
01:22:38,578 --> 01:22:41,914
அவரை அழைத்துச் சென்றவர்களுக்கு, கருணை இல்லை.

518
01:23:26,500 --> 01:23:28,502
எனவே, திட்டம் என்ன?

519
01:23:29,920 --> 01:23:31,046
திட்டமா?

520
01:23:31,965 --> 01:23:33,882
எந்த திட்டமும் இல்லை.

521
01:23:57,866 --> 01:23:59,074
ஸ்கைஃபிஷ், பார்!

522
01:24:02,287 --> 01:24:03,871
அது இருக்க வேண்டும்!

523
01:24:08,500 --> 01:24:10,377
சோனிக்.

524
01:24:11,046 --> 01:24:12,880
கெக்கோ அதை நேராகப் புரிந்துகொண்டார்.

525
01:24:13,048 --> 01:24:14,506
இது டெல்டா-ஃபாக்ஸ்-எக்ஸ்-ரே.

526
01:24:14,674 --> 01:24:16,300
டெல்டா-ஃபாக்ஸ்-எக்ஸ்-ரே.
உள்ளே வா.

527
01:24:16,468 --> 01:24:18,385
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

528
01:24:18,553 --> 01:24:21,263
உள்ளே வா. நீ என்னைப் படிக்கிறாயா? டெல்டா-ஃபாக்ஸ்-எக்ஸ்-ரே.

529
01:24:21,430 --> 01:24:23,640
வாருங்கள், முடிந்துவிட்டது. நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

530
01:24:36,404 --> 01:24:40,115
வரவேற்கிறோம். முதல் பக்கத்தில் உங்கள் புத்தகத்தைத் திறக்கவும்.

531
01:24:42,202 --> 01:24:43,619
இப்போது எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

532
01:24:46,748 --> 01:24:48,207
காலை வணக்கம்.

533
01:24:48,374 --> 01:24:49,583
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

534
01:24:53,463 --> 01:24:55,464
எங்கே போகிறாய்?

535
01:24:55,632 --> 01:24:57,925
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

536
01:25:02,806 --> 01:25:05,140
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

537
01:25:06,350 --> 01:25:08,644
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

538
01:25:08,812 --> 01:25:10,354
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

539
01:25:31,292 --> 01:25:32,709
ஆ!

540
01:25:32,877 --> 01:25:34,753
அவருக்கு மனிதன் கிடைத்துவிட்டான்!

541
01:27:27,909 --> 01:27:29,284
ஆ, பிக்கில்லர்!

542
01:27:29,452 --> 01:27:30,535
காத்திரு-

543
01:29:08,968 --> 01:29:11,428
கருவிரல்! முள் இழு!

544
01:29:12,138 --> 01:29:13,805
இப்போதே செய்!

545
01:29:16,517 --> 01:29:19,394
பிடி, பிளாக்ஃபிங்கர்! பிடி! பிடி!

546
01:29:19,562 --> 01:29:20,771
ஆ!

547
01:29:32,909 --> 01:29:34,451
அவனை திருப்பிக் கொடு!

548
01:29:34,619 --> 01:29:36,495
விடு! விடு!

549
01:29:36,662 --> 01:29:38,955
கருவிரல், விடு!

550
01:29:39,207 --> 01:29:40,999
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

551
01:29:43,544 --> 01:29:45,003
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

552
01:30:20,289 --> 01:30:21,748
இப்போது வா!

553
01:30:31,134 --> 01:30:32,467
அச்சச்சோ.

554
01:31:07,920 --> 01:31:10,464
நாங்கள் மூன்றாக எண்ணுவோம்.

555
01:31:12,258 --> 01:31:13,633
ஒன்று.

556
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
இருவருக்கு என்ன ஆனது?

557
01:31:36,032 --> 01:31:38,158
இது ஒரு ஸ்டிக்அப்!

558
01:31:38,326 --> 01:31:41,703
எவரும் நகர்ந்தால், அவர்கள் இறந்த இறைச்சி!

559
01:31:46,709 --> 01:31:50,003
ஓ, நாம் அனைவரும் இறந்த இறைச்சி என்று நினைக்கிறேன்!

560
01:32:31,379 --> 01:32:33,922
அப்பா! அப்பா! நாங்கள் இறந்த இறைச்சி!
நாங்கள் இறந்த இறைச்சி!

561
01:32:34,090 --> 01:32:36,383
- அப்பா! நாங்கள் இறந்த இறைச்சி!
- சரி, மகனே.

562
01:32:36,550 --> 01:32:39,219
- சீக்கிரம், விமானத்தில் ஏறுங்கள்!
- சரி, இப்போது.

563
01:32:42,139 --> 01:32:43,515
அவர் எந்த வழியில் சென்றார்?

564
01:32:43,683 --> 01:32:46,393
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன், அப்பா!
- என்னைப் பின்தொடர்!

565
01:32:55,236 --> 01:32:56,903
- நீ!
- நான்?

566
01:32:57,530 --> 01:32:59,614
நீங்கள். இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.

567
01:33:00,366 --> 01:33:01,825
- அது?
- ஊஹூம்.

568
01:33:01,993 --> 01:33:02,993
உங்களுக்கு ஒரு விமானம் கிடைத்துள்ளது.

569
01:33:03,619 --> 01:33:04,911
என்னிடம் இருக்கிறதா?

570
01:33:09,750 --> 01:33:11,334
அது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றக்கூடும்.

571
01:33:12,587 --> 01:33:14,671
- அது?
- ஊஹூம்.

572
01:33:41,616 --> 01:33:44,117
சரி, அவளை விடுங்கள்!

573
01:33:48,039 --> 01:33:50,415
வாருங்கள், வாருங்கள்.

574
01:33:51,917 --> 01:33:53,376
என்ன பிரச்சனை?

575
01:33:53,544 --> 01:33:55,629
நாங்கள் தரையில் இருந்து வெளியேற மாட்டோம்.

576
01:33:55,796 --> 01:33:57,756
நாங்கள் அதிக சுமையுடன் இருக்கிறோம்!

577
01:34:28,620 --> 01:34:32,165
அப்பா, நீங்கள் ஏதாவது செய்வது நல்லது!

578
01:35:10,913 --> 01:35:13,331
- அவளை தைரியத்தில் உதைக்கவும்.
- சாதிக்க மாட்டேன்.

579
01:35:13,499 --> 01:35:14,833
போதுமான ஓடுபாதை இல்லை.

580
01:35:15,000 --> 01:35:16,584
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

581
01:35:16,752 --> 01:35:17,919
அவர்களுக்கு இடையே...

582
01:35:18,087 --> 01:35:21,756
எங்களுக்கும், போதுமான ஓடுபாதை இல்லை.

583
01:35:24,468 --> 01:35:26,177
இருக்கும்.

584
01:36:27,406 --> 01:36:28,948
ஆஹா!

585
01:38:02,126 --> 01:38:03,585
சரி.

586
01:38:03,752 --> 01:38:05,920
நாம் ஜோடி இல்லையா...

587
01:38:06,505 --> 01:38:08,381
...கந்தலான மனிதன்.

588
01:38:17,182 --> 01:38:18,725
குட்பை, சிப்பாய்.

589
01:40:18,429 --> 01:40:22,181
இது உங்களுக்குத் தெரியும். ஆண்டுகள் வேகமாக பயணிக்கின்றன.

590
01:40:22,349 --> 01:40:25,476
மற்றும் நேரம் கழித்து, நான் சொல்லி முடித்தேன்.

591
01:40:25,644 --> 01:40:29,981
ஆனால் இது ஒரு உடலின் சொல் அல்ல.
இது நம் அனைவருக்கும் சொல்லும் விஷயம்.

592
01:40:30,149 --> 01:40:33,026
நீங்கள் அதைக் கேட்டு 'உறுப்பினர்.

593
01:40:33,193 --> 01:40:38,406
ஏனென்றால் இன்று நீங்கள் கேட்பது,
நீங்கள் பிறந்த குழந்தைக்கு நாளை சொல்ல வேண்டும்.

594
01:40:38,574 --> 01:40:42,827
நான் இப்போது எங்கள் பின்னால், வரலாற்றைத் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்.

595
01:40:42,995 --> 01:40:47,331
எங்களில் அதிர்ஷ்டம் பெற்றவர்களை நான் பார்க்கிறேன்
மற்றும் வீட்டிற்கான பயணத்தைத் தொடங்கினார்.

596
01:40:47,499 --> 01:40:49,208
அது எங்களை எப்படி இங்கு அழைத்துச் செல்கிறது என்பதை நான் உறுப்பினர்களாக இருக்கிறேன்.

597
01:40:49,376 --> 01:40:53,421
... மேலும் நாங்கள் எப்படி இதயப்பூர்வமாக இருந்தோம்
ஏனென்றால் ஒரு காலத்தில் இருந்ததை நாங்கள் பார்த்தோம்.

598
01:40:53,589 --> 01:40:57,341
ஒரு பார்வை, நாங்கள் அறிந்தோம்
நாங்கள் அதை நேராகப் பெற்றோம்.

599
01:40:57,509 --> 01:41:02,180
முன்பு போனவர்களுக்குத் தெரியும்
நம் எண்ணத்திற்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்கள்...

600
01:41:02,347 --> 01:41:04,807
எங்கள் கனவுக்கு அப்பாற்பட்டது.

601
01:41:05,559 --> 01:41:09,270
நேரம் எண்ணிக்கொண்டே இருக்கும்.

602
01:41:09,438 --> 01:41:11,314
மேலும் எங்களுக்கு இப்போது தெரியும் ...

603
01:41:11,482 --> 01:41:15,902
... என்ன தந்திரம் கண்டுபிடிக்க
இருந்தது மற்றும் இழந்தது எளிதான சவாரி அல்ல.

604
01:41:16,360 --> 01:41:19,572
ஆனால் அது எங்கள் பாதை.
நாம் அதில் பயணிக்க வேண்டும்.

605
01:41:19,740 --> 01:41:23,159
மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது
அது எங்கு செல்லும்.

606
01:41:23,910 --> 01:41:27,705
இன்னும் மற்றும் அனைத்து,
ஒவ்வொரு இரவும் நாங்கள் சொல்கிறோம் ...

607
01:41:27,873 --> 01:41:32,502
...அதனால் நாம் யார் உறுப்பினராக இருக்கிறோம்
மற்றும் நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம்.

608
01:41:32,878 --> 01:41:36,672
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் உறுப்பினர்கள்
நம்மை கண்டுபிடித்த மனிதன்...

609
01:41:36,965 --> 01:41:39,217
...காப்பு வந்தவன்.

610
01:41:39,384 --> 01:41:42,720
நாங்கள் நகரத்தை ஒளிரச் செய்கிறோம். அவருக்கு மட்டுமல்ல...

611
01:41:42,888 --> 01:41:45,932
...ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும்
அவை இன்னும் வெளியே உள்ளன.

612
01:41:46,100 --> 01:41:48,851
ஏனென்றால் ஒரு இரவு வரும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

613
01:41:49,019 --> 01:41:51,395
அவர்கள் தொலைதூர ஒளியைக் காணும்போது...

614
01:41:51,563 --> 01:41:53,898
...அவர்கள் வீட்டிற்கு வருவார்கள்.